Tidenes svarbrev er kåret

I 1675 mottok zaporog-kosakkene følgende brev fra den tyrkiske sultanen, Muhammed IV:

"Jeg, sultanen, profeten Muhammeds sønn, sola og månens bror, Guds sønnesønn og stattholder, hersker av keiserdømmene Makedonia, Babylon, Jerusalem, Store- og Lille-Egypt, keiser over keisere, hersker over herskere, uovervinnelige ridder, vokter av Jesu Kristi grav, Guds egen formynder, muslimenes håp og trøst, de kristnes forlegenhet og beskytter ­ jeg befaler dere, zaporog-kosakker, å overgi dere til meg frivillig, og uten å gjøre noen som helst motstand, og ikke lenger bekymre meg med deres angrep.
Sultan av Tyrkia, Muhammed IV."

-Hvorpå zaporog-kosakkene svarte følgende:
"Du -tyrkiske satan, bror og kamerat av den fordømte djevelen og sekretæren til selveste Lucifer. Hva slags fandens ridder er vel du? Fanden driter og eter din hær. Du vil aldri bli verdig å ha kristne sønner under deg, vi er ikke redd hæren din, vi skal kjempe mot deg på jord og på vann. Du, kokk av Babylon, hjulmaker av Makedonia, ølbrygger av Jerusalem, bukkeflåer av Alexandria, griserøkter av Store- og Lille-Egypt, armenske svin, tatarske sagajdak (sagajdak -et steppedyr, her formodentlig med samme fornærmende effekt som coyote, sjakal eller ørkenrotte), Kamenets' bøddel, Podolias tjuv, sønnesønn av selveste djevelen, hele verdens og underverdens narr, Guds tosk, grisetryne, merraræv, såpehund, ukristnede skalle, måtte fanden ta deg! Slik svarer kosakkene deg, ynkelige spjæling! Du er ikke verdig de rettroende kristnes mor! Vi vet ikke hvilken dato det er, for vi har ingen kalender, månen står på himmelen, herren styrer årene, men dagen er den samme hos oss som hos dere, så kjøss oss der du vet!
Regiments-ataman Ivan Sirko med hele det zaporogiske regiment."
(Fritt oversatt av Ole-Jacob Abraham)

"Zaporog-kosakkene skriver brev til den tyrkiske sultanen" av den russiske maleren Ilja Repin.
Man kan jo bare tenke seg hva slags forslag til innhold et par av mennene på bildet har hatt, -og som skriveren diplomatisk har silt ut...

Er det noen som trenger inspirasjon til moderne svarbrev, så er det jo bare å klippe og lime.